TOKIO, JAPANI
Amerikkalaiset ovat nyt hulluna Japanilaiseen taiteeseen.
Minä sijoitan rahat, ja sinä pyörität paikkaa.
Ei ole parempaa eksperttiä kuin sinä.
Avaamme ensimmäisen gallerian Los Angelesissa, sitten Chicagossa.
Ja myöhemmin New Yorkissa-- -Olen pahoillani, mutta minun täytyy pysyä Japanissa.
Isäni, isoisäni, tapettiin...
taistelussa tällä maalla.
Aiotko odottaa täällä kunnes sama tapahtuu sinulle? Tuo on hullua.
Tuolla!
Yoshi.
Cho, sinun täytyy lähteä Japanista. Tämä ei koskaan pääty täällä.
He tappoivat vaimoni...
ja poikani. -Ja he tulevat takaisin.
Et voi taistella ninjoja vastaan ikuisesti.
Sinulla on poika.
Haluatko hänet mukaan tähän verenvuodatukseen?
Tule kanssani.
Poikani paikka on täällä.
Näetkö tämän?
Hänen isänsä kuoli tällä maalla.
Ja nyt...
hänen vaimonsa.
Tämä maaperä on pyhä sukumme verestä.
Haluatteko nähdä poikanne kuolleena?
Ja pojanpoikanne myös?
Tarjoan hänelle suurta omaisuutta Amerikassa, uutta elämää.
Avaamme gallerian. Sinä ja poikasi voitte olla turvassa Amerikassa. Voit olla taas onnellinen.
Ja te, rva Osaki...
teidän pitäisi tulla myös.
En luota tähän mieheen, poikani.
Braden on ystäväni. Hän tarkoittaa hyvää.
Se on hänen elämänsä vuoksi. Meidän täytyy harkita tätä tarjousta.
Et voi paeta karmaasi, poikani.
Vaikka menisit niin kauas kuin Amerikkaan, se tulee perääsi.
Usko minua, niin käy.
YHDYSVALLAT
Kuusi vuotta myöhemmin
Tulkaa, vedämme sitä turpaan! -Pois tieltäni.
Kuinka koulussa meni tänään? Piditkö lounaasta?
Niin hauska vanha täti.
Luuleeko hän olevansa kova?
Keitä nuo ovat?
Hei, jätkä, mikä on temppusi?
Vedä sitä kuonoon. -Jeh.
Voisitteko ystävällisesti siirtyä?
Anna se takaisin!
Yritä ottaa.
Hoida se! Vauhtia!
Vauhtia! Hoida se!
Mene!
Napatkaa se! -Varo!
Silmäni!
Tulkaa, saimme hänet!
Käskin sinun olla tappelematta.
Älä huuda hänelle. Hän ei tehnyt mitään väärää.
En tuonut häntä tänne Amerikkaan tappelemaan kaduilla typerysten kanssa.
Cho...
ei ole väliä missä kasvatat hänet.
Sinun on opetettava hänelle ninjan tie. Se on suvun perinne.
Tämä kantaa sukumme tunnusta.
Ja kun kuolen, se on sinun.
Ja sitten Kanen.
Joten valmistele hänet.
Näytä hanelle tie.
Nämä ovat nukkeja joita myymme uudessa galleriassamme, Kane.
Olen luopunut taistelemisesta. Miekkani on synetöity ikuisesti.
Täällä Amerikassa, en aio seurata ninjan tietä.
En enää.
Miksi et, isi?
Koska tie tappoi äitisi.
Joten muista...
et ole samurai.
Et ninja.
Harjoittelemme miekallamme vain...
kunnioittaaksemme perinnettämme. Ymmärrätkö?
Hyvä.
Joten näytä minulle.
Katsekontakti!
Tasapaino!
Voima!
Tuo oli fantastista.
Parasta mennä, kulta. Myöhästyt pesäpallo-harjoituksistasi.
Hän todella kehittyy, eikö vain?
Arvaa mitä?
Nuket ovat päässeet läpi tullista. Ne ovat täällä keskipäivään mennessä.
Soitin kumppanillesi, Bradenille.
Hän tulee käymään joskus iltapäivällä katsomaan niitä.
Cathy, autat minua niin paljon.
Luulen todella että minun pitäisi maksaa sinulle.
Ei, ihan totta, rakastan tehdä asioita puolestasi.
Sitäpaitsi, karate-opetukseni on enemmän kuin tarpeeksi.
Haluan vain että opetat minulle tien.
Jos haluat harjoitella, unohdit housusi.
Luuletko todella että unohdin?
Luoja...
olet niin vahva.
Haluatko harjoitella?
Tottakai haluan.
Tämä on viimeisin galleriamme. Se avataan ensi viikolla.
Kumppanini keräsi kokoon parhaan japanilaisen nukkekokoelman kaupungissa.
Hei, Cho, kuinka voit? -Hyvin, kiitos.
Lähetys saapui juuri Japanista.
Puramme nukkeja juuri. -Ne ovat täydellisiä.
Saapuiko kaikki kuten tilattu? -Kaikki.
Laitan 12 näyttelyhuoneeseen, ja loput varastoon.
Mitä pidät esillelaitosta?
Fantastista. Se on mahtava.
Sinulla on erinomainen maku.
Terve, Cathy, kuinka voit? -Pyydän, tule katsomaan loppuja nukeista.
Ne ovat kaikki kauniita ja aitoja.
Jokainen on käsin tehty. Jokaisen valmistus kestää lähes kaksi kuukautta.
Tämä tulee Hakatasta.
Tiesin että oli jokin syy miksi tein sinusta kumppanini.
Et olisi voinut tehdä parempaa valikoimaa.
Mikään ei olisi ollut mahdollista ilman sinun apuasi.
Ei.
Rahaa on helppo löytää, mutta hyvät miehet, se on toinen juttu.
Tämä tulee onnistumaan.
Se on ninja. Ammattisotilas.
Erikoistunut vakoiluun ja salamurhiin.
Noin 400 vuotta sitten.
Pahimmat äpärät jotka maailma on koskaan tuntenut, eikö?
On yleinen käsitys että ninjat olivat kaikki pahoja.
Mutta ei oikea.
Ne kuitenkin tappoivat ihmisiä. -Se oli heidän erikoistaitonsa.
Kuoleman tuhat tapaa.
Kuten sanoin...
tämä galleria tulee olemaan parasta mitä tälle kaupungille on tapahtunut...
sen jälkeen kun minä tulin tänne.
Älä koske siihen! Mitä olet tehnyt?
Nukke jonka rikoit on erittäin kallis. Isäsi tulee olemaan niin vihainen.
Olen pahoillani.
Älä huolehdi. En sano mitään isällesi.
Korjaan tämän jollakin keinolla.
Mutta sinun on luvattava minulle...
ettet enää koske yhteenkään näistä nukeista.
Sopiiko?
Tämä on meidän pikku salaisuutemme.
Mene nyt matkoihisi.
Puhutaan myöhemmin.
No niin...
mikä hätänä, rakkaani?
Meillä on ongelma, Braden.
Mitä on tapahtunut, Catherine?
Pikku Kane.
Hän rikkoi yhden nukeista, ja heroiini lensi ulos.
Hitto vie!
Sinun pitäisi vahtia niitä nukkeja. Se on työsi.
Kaikki on kunnossa, ei hän edes tiennyt mitä se oli.
Varmistan ettei hän kerro kenellekään. -Parempi onkin.
Se ei toistu, minä lupaan.
Tämä galleria-lavastus alkaa olla liian vaarallinen.
Koska hankkiudut kamasta eroon?
Tapaan Caifanon tänään, joten puramme luultavasti tänä iltana.
Ja Cathy, ei enää tyrimistä.
Hei, minulla on tapaaminen hra Caifanon kanssa.
Hetki.
Caifano, Braden on täällä.
Lähettäkää ylös.
Se on Braden, hän on täällä.
Mitä teemme? -Minä hoidan sen.
Hei, Gino.
Katselet itseäsi liikaa.
Se ei ole normaalia.
Veljenpoikasi ei halua naisten pettyvän, tiedätkö?
Tässä hän onkin. -Hei, kumppani.
Mitä uutta?
Nuket ovat saapuneet. Ne ovat valmiita toimitukseen.
Mahtavaa.
Otatko paukun? Joe, sekoita hänelle paukku.
En tullut paukulle. Haluan rahani.
Haluan sinun ottavan toimituksen välittömästi. -Hyvä on. Mikä kiire?
Tämä kama on kuumaa. Tarvitsen rahat nyt heti.
Sinun täytyy odottaa rahoja.
Sopimus oli, että saan rahat sillä minuutilla kun nuket ovat täällä.
Ei muutamalla lisäpäivällä ole merkitystä. -Iso merkitys!
Tarvitsen ne rahat nyt heti. Japanilainen kontaktini haluaa rahansa.
En voi sekoilla niiden ihmisten kanssa. -Annoin niille tyypeille $100,000 etukäteen.
He haluavat loput rahoista tänään, käteisenä.
Eli mitä minun pitäisi kertoa heille?
Miten olisi....
Jos sinulla ei ole rahoja, etsin jonkun jolla on.
Ja voit hyvästellä ne $100,000.
Käske konniesi siirtyä.
Käske sinä.
Olet nyt tekemisissä minun kanssani.
Sikäli kuin se sinua koskee, se kama on jo maksettu. Se on minun!
Joten älä yritä mitään.
Älä pelleille japanilaisten kanssa. He voivat olla erittäin vaarallisia.
Minä pelleilen kenen kanssa haluan. En tarvitse sinua.
Teen omat kauppani.
Jos aiot toimia selkäni takana, teet ison virheen.
Erittäin ison virheen.
Et edes tunne minua vielä.
Suolakurkut-- -Käskin sinun syödä ennen kuin juot limsaa.
Mario, sinä syöt-- -Mitä tämä on?
Mitä sinä toit? Kukaan ei syö tuota paskaa.
Tiedätkö, alat olla niin laiha, että näytät aivan partaterältä.
Ota rauhallisesti.
Ota toinen olut. -En tarvitse toista olutta.
Vitun olut menee suoraan läpi. Käyn kusella.
Sopiiko? -Sopii.
Voi paska, kun tuntuu hyvältä.
Mitä vittua tämä on, Halloween? Painu pois täältä.
Senkin huoranpenikka!
Tuolla hän on, tulkaa.
Minulla on huonoja uutisia, hra C. En usko että saatte rahojanne tänään.
Kadulla kulkee sana, että Japanista on matkalla tonni H:ta.
Joku japsi, hän on valloittanut markkinasi.
Helvetin japanilaiset.
Ne murtavat Detroitin. Nyt ne haluavat minut.
Jatka sinä nuuskimista. -Selvä.
Pidän yhteyttä. -Selvä.
Mitä täällä tapahtuu? -Pyhä--
Jeesus Kristus!
Tartu häneen!
Mitä paskaa tämä on?
Hoitakaa nuo ihmiset pois täältä. -Siirtykää taaksepäin.
Kaikki taaksepäin, liikettä.
Katso, sieltä tulee Caifano.
Huonot uutiset kulkevat nopeasti, eikö vain?
Hänen veljensä, nuuskijansa, nyt veljenpoikansa.
Hän tulee ostamaan paljon kukkia tällä viikolla. -Häivy. Tämä on yksityiskeskustelu.
Ilomielin. -Pysykää siinä, kaverit.
Onko tuo veljenpoikani? -Ja hänen tyttöystävänsä. Haluatko vilkaista?
Miksi helvetissä?
Mikä on niin helvetin tärkeää että meidän pitää puhua, komisario?
Mikä on niin tärkeää, persreikä...
on se että he ovat kuolleet.
Heidät on hukutettu.
Kuolinsyyntutkija sanoi että tarvitaan poravasara heidän erottamiseensa.
Hän oli hyvännäköinen poika. -Puhu minulle, huoranpenikka.
Jos joku tunkee väliin, haluan tietää kuka vittu se on!
Se on minun asiani. -Ja minun.
Hevonpaskat! Te juhlitte keskustassa joka kerran kun joku meistä saa niitin.
Mitä vittua haluat minusta?
Haluan nimen, haluan osoitteita. Minulla ei ole mitään.
Sitten sinulla on mitä minullakin, paskaa!
Tuo on Dave Hatcher, kaveri josta kerroin. Hän on tuo opettaja.
Dave Hatcher, kom. Dime. Ymmärtääkseni haluat mukaan.
Mitä on tekeillä? -Tule tänne. Haluan puhua kanssasi.
Katso. Tämä on jäljellä Caifanon veljestä.
Hänen oikea jalkansa.
Suurin luu ruumiissa, ja se on halkaistu kuin hammastikku.
Tämä on hänen rintakehänsä.
Rintalasta on pirstottu 9:stä eri kohdasta...
solisluu on halkaistu kahdesta, ja kylkiluut on murskattu.
Jeesus.
Tämä on hänen päänsä, mitä siitä on jäljellä.
Eli, Hatcher...
kysymykseni sinulle:
Onko ihmisen mahdollista tehdä tällaista toiselle ihmiselle?
Toki, rekalla.
Kuolinsyyntutkija sanoo ettei mitään asetta ole käytetty.
Ja kuitenkin iskut iskettiin suurta luuta vasten...
tarkalleen 90:nen asteen kulmassa, kuin koneella.
Voisitko sinä aiheuttaa tällaista vahinkoa? -En.
Se vaatii erikoisharjoitusta lapsuudesta. -Tiedätkö ketään joka pystyisi?
No ainakin Arou, ryhmä Japanissa jotka olivat luunmurtajia.
Noin 300 tai 400 vuotta sitten.
Minä puhun torstaista klo 11:00.
En tiedä ketään joka olisi voinut.
Mutta minulla on japanilainen ystävä, joku joka on ekspertti näissä asioissa.
Tuo hänet luokseni.
Hei!
Älä nyt, Cho. Emme ole koskaan nähneet mitään tällaista.
Olemme seinää vasten tässä tapauksessa.
Luulen että siihen liittyy ninja-tekniikoita, kuten luunmurtamista, puhallusputkia.
Olet ekspertti niissä.
Tee se vuokseni henkilökohtaisena palveluksena.
Miksi helvetiksi tätä kirottua esinettä kutsutaan?
Se on tähti-shuriken.
Ninja-ase.
Ninja, onko se niitä taistelulaji-juttuja?
Ninja on paljon mahtavampi.
He olivat muinaisten aikojen sotureita.
Tiedätkö, salamurhauksen mestareita keskiajan Japanissa.
Väitätkö minulle että tuolla on ninjoja...
juoksemassa ympäriinsä tappamassa ihmisiä 20:llä vuosisadalla? Älä viitsi.
Eikö urheilija, ammattilainen, voisi heittää tällaista?
Miksi ei?
Hänellä ei olisi mestaria opettamassa, näyttämässä kuinka valmistaa tuollaista.
Hän ei osuisi oveen tuollaisella.
Terän pituus on tarkka.
Vain kulkemalla silmien portin kautta voi se yltää aivoihin ja tappaa.
Voi paska.
Se on oikeastaan hyvin yksinkertaista.
Hra Osaki, ymmärsin ettette halunnut tulla tänne.
Meillä ei ole varaa maksaa teille kovin paljoa...
mutta jos olette puoliksikaan oikeassa, niin tulemme tarvitsemaan apuanne.
Olen pahoillani. -Cho, älä nyt.
Mahdotonta. Avaan uuden gallerian huomenna.
Minulla ei ole aikaa.
Älä, ole kiltti!
Niin?
Caifano täällä.
Yksityistä, ala painua.
Vauhtia.
Mitä haluat? -Älä viitsi.
En voi uskoa mitä teet minulle.
Käske niiden japsikavereidesi jättää perheeni rauhaan.
Minä autoin sinut alkuun tässä maassa, muistatko?
Olet minulle velkaa.
Tavataan.
Onko sinulla rahat?
Tottakai minulla on rahat. Tuo kama toimistooni.
Ja minä maksan, COD.
COD ei kelpaa enää.
Käteistä etukäteen.
Tapaan sinut galleriassa kolmen tunnin kuluttua. Odotan siellä.
Tule yksin.
Tuo rahat.
Huoranpenikka!
Chief, Alberto, tulkaa tänne.
Tiedättekö missä se uusi galleria, se japanilainen galleria...
on Thirdin ja Broadwayn kulmassa? -Jeh.
Haluan että menette sinne.
Putsatkaa paikka.
Etenkin pienet japanilaiset nuket. Tuokaa ne kaikki tänne minulle, ymmärrättekö?
Tule. -Hei!
Jos joku tulee tiellenne, skalpeeraa ne, selvä?
Pidä tyttöä silmällä. Älä päästä häntä pois talosta.
Jos hän aiheuttaa ongelmia, tiedät mitä tehdä.
Okei, napataan ne.
Tule, mennään. -Otan tämän.
Ala tulla, kiirettä.
Auta minua.
Anna tulla, senkin! Anna tulla!
Vauhtia, häivytään täältä.
Hei, katsokaa!
Vauhtia! Jestas!
Voi paska!
Kerro komisariolle, jos näet hänet, että olen galleriassa.
Okei, mutta minä kerron hänelle. Ai, hän on täällä.
Komisario, etsin teitä. Odottakaa sekunti.
Ilmoitin kadonneiden henkilöiden osastolle. He tekevät kuulutuksen pojastasi.
Sen pitäisi olla radiossa tunnin sisällä.
En tiedä. Joku näkee hänet.
Olen pahoillani. -Kiitos.
Yhtään sukulaisia, ystäviä? Mitään paikkaa minne hän olisi mennyt?
Olemme yhä vieraita täällä.
Hänen täytyy piileskellä jossain.
Hän tietää vaaran.
Hän ei palaa ennenkuin hänen on pakko.
Epäiletkö ketään? -Kaikkia.
Kuten tekin.
Tarvitsemme yhä apuasi, Osaki.
Olen pahoillani.
Cathy, nuket ovat kateissa.
Joku varasti ne galleriasta.
Minut petetttiin.
Kuuntele, pikku Kane näki minut.
Etsi hänet, ja tuo hänet tänne minulle.
Ei Kanea. Ei Chota, ole kiltti.
Cathy,laske kanssani.
"Viisi." -Viisi.
"Neljä." -Neljä.
"Kolme." -Kolme.
"Kaksi."
"Yksi."
Mene ja etsi hänet.
Anteeksi että häiritsen, mutta luulen voivani auttaa.
Ei se mitään.
Tiedän joitakin ex-vankeja joilla saattaa olla tietoja nukeistasi.
Ajattelin että haluaisit tarkistaa asian kanssani.
Hyvä. Minä ajan.
Nuo ne ovat.
Katsokaa, sieltä tulee poliisi. Mitähän hän haluaa meistä tällä kertaa.
Omistan sen uuden japanilaisen nukkegallerian keskustassa.
Jotkut varkaat murtautuivat sinne.
Poikani on kateissa myös.
Tiedättekö siitä mitään?
Hei, tunnette minut.
Täytyykö minun retuuttaa teitä taas?
Painu vittuun, kaveri.
Anna tulla.
Aloitetaan.
Anna tulla, poika!
Olemme olleet hulluina vuoksesi.
Oletko kunnossa?
Olemme ystäviä, emmekö olekin?
Aivan kuten isäsi...
etkö olekin?
Vaistoat sen.
Olet oikeassa.
Sinun pitäisikin olla peloissasi.
Minun pitää viedä sinut, etkä voi estää minua.
Olet aiheuttanut minulle paljon vaivaa.
Ota hänet ja pidä häntä kunnes palaan.
Mitä aiot tehdä hänelle? -Ei kuulu sinulle.
Jätä hänet rauhaan. Hän on vain lapsi.
Sanoit ettet aio satuttaa häntä.
Pysy erossa tästä!
Vie hänet! Hankkiudu eroon hänestä.
Kuka siellä?
Et pidä sovittuja tapaamisia.
Hullu äpärä, luulet olevasi kovinkin ovela.
Olen askeleen sinua edellä.
Tulen hoitelemaan sinut.
Pysy vain siellä.
Braden, olet tervetullut.
Tony! Tule tänne. Haluan kaikki pojat biljardihuoneeseen.
Haluan heidät sinne viidessä minuutissa.
Kaverit, tiedättekö mitä tehdä?
Pitäkää silmänne auki Bradenin varalta.
Hän on tulossa.
No niin, ulos täältä.
Hyvä on, alkakaa tulla, tänne sieltä.
Rio, tuonne.
No niin, levittäytykää.
Liiku edemmäs, vähän edemmäs. Vauhtia.
Luulen että Kane oli täällä.
Haloo? -Cho, täällä Cathy.
Missä olet? -Olen lukittuna Bradenilla.
Pelkään.
Pelkään niin.
Mikä sinua vaivaa?
Kuuntele minua. Braden on hullu.
Hän käyttää sinua kuten hän käytti minua.
Ja hän aikoo tappaa Kanen.
Mitä sinä puhut? Hän on ystäväni.
Hän ei ollut koskaan ystäväsi!
Hän on käyttänyt galleriaa kulissina heroiinikaupoilleen.
Missä Braden on? Onko hän siellä?
Ei. Sitä olen yrittänyt kertoa.
Hän meni tappamaan miehen nimeltä Caifano.
Caifano? -Niin.
Missä Kane on?
Se on minun syytäni.
Toin hänet Bradenille.
Hän hypnotisoi minut.
Hän on ninja. Ymmärrätkö?
Pelkään niin.
Mutta entä Braden?
Minä hoidan hänet.
Ota hänet ja pidä häntä pojan kanssa.
Mikä hätänä?
Braden. Hänellä on Kane. -Bradenilla?
Aivan. Hän on ninja.
Hän petti minut.
Mahdotonta. Hän on amerikkalainen. Kuinka hän voi olla ninja?
Hän eli 20 vuotta Japanissa.
Hän harjoitteli Koga Ryu tyylin ninjutsua.
Meidän täytyy pysäyttää hänet. Soitan kom. Dimelle.
Tämä työ ei ole poliisille.
Se on jotain mitä minun pitää tehdä.
Vain ninja voi pysäyttää ninjan.
Menetkö hänen peräänsä?
Anna minun tulla kanssasi. Tiedän voivani auttaa.
Ei, ystävä.
Minä teen sen.
Yksin.
Pyydän.
Mitä teet minulle?
Olet pettymys. Luottamukseni sinuun on mennyt.
Olet osoittanut liikaa myötätuntoa.
Voi, Luoja, mitä olen tehnyt?
Mitä haluat hänestä?
Hän näki minut. Joten nyt hänen ja hänen isänsä on kuoltava.
Älä tapa Chota.
Ole kiltti! -Hyvästi, Cathy.
Okei.
Hei, sinä! Mitä siellä tapahtuu?
Hei, Jim, näetkö mitään?
Se huoranpenikka ja japsi voivat tulla koska vain.
Voit pysäyttää armeijan tuolla pahalla nartulla.
Caifano pitää huolen perheestään.
Huoranpenikka-ninja.
Emme tarvitse poliisia. Emme tarvitse sinua!
Tulen sisään. -Emme tarvitse....
Seis.
Hei, katso, Teräsmies!
23. piiri. -Haloo, poliisi?
Minun täytyy puhua kom. Dimelle, hätätapaus.
Kukaan ei tule tänne.
He väittävät jonkun tulevan nappaamaan hänet.
Ollut täällä koko päivän.
Mitä....
Donny, tarkista meteli käytävässä.
Menkää baarin taakse, kiirettä! Ota tästä!
Hei, mies, olet myöhässä.
Mutta osuin häneen.
Ei hassumpaa, ensikertalaiselta.
Tule, kiirehdi!
Isi!
Kane!
Tekstitys: Lord Archantos